MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E37 (07:22) HSK 7
yào huī zhè hái zi zhè xiē nián dé zuì le bù shǎo rén

耀辉这孩子 这些年 得罪了不少人

“Yaohui, my child, over the years, has offended many people.”

《Born to Be Alive》 S1·E37
TIMECODE: 07:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn shì kàn nǚ rén hěn zhǔn wǒ yī kàn jiù zhī dào nǐ shì gè hǎo gū niáng

但是看女人很准 我一看就知道 你是个好姑娘

“I'm very good at reading women. I could tell at first glance that you're a good girl.”

yào huī zhè hái zi zhè xiē nián dé zuì le bù shǎo rén CURRENT FOCUS

耀辉这孩子 这些年 得罪了不少人

“Yaohui, my child, over the years, has offended many people.”

[+1] FOLLOW-UP TURN péng yǒu yě méi jiāo jǐ gè

朋友也没交几个

“He's hardly made any real friends,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E37 (07:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus