《How Dare You!?》 S1·E17 (03:20)
HSK 6
yī kāi shǐ jiù méi yǒu dǎ suàn gào sù wǒ zhēn xiàng
一开始就没有打算告诉我真相
“You never intended to tell me the truth from the start.”
《How Dare You!?》
S1·E17
TIMECODE: 03:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú yào zài jiǎ xīng xīng de le
不要再假惺惺的了
“Stop being so hypocritical.”
yī kāi shǐ jiù méi yǒu dǎ suàn gào sù wǒ zhēn xiàng
CURRENT FOCUS
一开始 就 没有 打算 告诉我真相
“You never intended to tell me the truth from the start.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài kàn wǒ
现在看我
“Now that you see me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSATION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
BETRAYAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You deceived me all along, so drop the innocent act.”
💡 Cultural Insight: Hypocrisy and Face (假惺惺)
Calling someone '假惺惺' exposes feigned emotional attachment or concern, completely shattering relational harmony and moral standing.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#unmasking_deceit
#grievance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一开始
SPOKEN CHUNK
from the very beginning; initially
A highly frequent temporal anchor used when reflecting on original motives or conditions.
告诉真相
SPOKEN CHUNK
tell the truth; reveal the facts
Standard collocation used in dramatic moments of revelation or betrayal.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E17 (03:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus