MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Devil Between Us》 S1·E16 (06:44) HSK 3
cóng yī kāi shǐ wǒ men jiù méi dǎ suàn yào qián

从一开始我们就没打算要钱

“We never intended to take any money.”

《The Devil Between Us》 S1·E16
TIMECODE: 06:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yuàn wàng

愿望

“wish.”

cóng yī kāi shǐ wǒ men jiù méi dǎ suàn yào qián CURRENT FOCUS

从一开始 我们就 没打算要钱

“We never intended to take any money.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhī suǒ yǐ tóng yì qiān zhè ge zì

“The only reason I agreed to sign”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: CLARIFYING INTENT
Tone: ASSERTIVE
Emotion: RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is about justice and principles, not your cash.”
💡 Cultural Insight: Righteousness vs Profit (Yi and Li)

In Chinese moral philosophy, prioritizing moral justice (Yi) over financial profit (Li) preserves personal integrity in legal or civil disputes.

INTENT TAGS: #clarification #integrity #refusal #assertion
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
从一开始 SPOKEN CHUNK

from the very start

Useful for clarifying one's core premise when clarifying misunderstandings.

要钱 SPOKEN CHUNK

to demand money / ask for compensation

A direct colloquial term for requesting money, often carrying a slightly blunt or transactional nuance.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Devil Between Us》 S1·E16 (06:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus