《Bloom Life》 S1·E6 (41:14)
HSK 4
xiān còu qián zài shuō ba
先凑钱再说吧
“I need to raise money first.”
《Bloom Life》
S1·E6
TIMECODE: 41:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě bù zhī dào
我也不知道
“I don't know, either.”
xiān còu qián zài shuō ba
CURRENT FOCUS
先 凑钱 再说吧
“I need to raise money first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
80.2% Match
我这钱还没凑够呢
wǒ zhè qián hái méi còu gòu ne
“I haven't gathered enough money yet.”
《纯真年代的爱情》
78.3% Match
暂时先借你的钱用一用
zàn shí xiān jiè nǐ de qián yòng yī yòng
“I'd borrow your money.”
《小城大事》
78% Match
不要急 一个一个来 把钱准备好啊
bú yào jí yí gè yí gè lái bǎ qián zhǔn bèi hǎo a
“Don't rush. One at a time. Have your money ready.”
《爱情有烟火》
77.9% Match
我知道你现在着急用钱 钱会先打给你
wǒ zhī dào nǐ xiàn zài zháo jí yòng qián qián huì xiān dǎ gěi nǐ
“I know you need the money urgently, so I'll transfer the funds first.”
《爱情没有神话》
77.5% Match
我来帮你做 钱以后再说 不着急
wǒ lái bāng nǐ zuò qián yǐ hòu zài shuō bù zháo jí
“I'll handle it for you. We can talk about money later. No rush.”
《冬去春来》
77.5% Match
我可以先给你们垫资
wǒ kě yǐ xiān gěi nǐ men diàn zī
“I can provide the upfront capital for you,”
《Bloom Life》 S1·E6 (41:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus