我这钱还没凑够呢

“I haven't gathered enough money yet.”

《Live up to Your Youth》 S1·E23

TIMECODE: 13:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN dàn shì néng huǎn huǎn bù

但是能缓缓不 →

“But can we delay it a bit?”

wǒ zhè qián hái méi còu gòu ne CURRENT FOCUS

“I haven't gathered enough money yet.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yào bù wǒ xiān jiāo yī bù fèn

要不我先交一部分 →

“Can I pay part of it first?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 3 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“But right now, I'm a bit short of funds.”

“I'm afraid I can't scrape that together right now.”

《Live up to Your Youth》 S1·E23 (13:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus