《Live up to Your Youth》 S1·E23 (13:02)
HSK 5
yào bù wǒ xiān jiāo yī bù fèn
要不我先交一部分
“Can I pay part of it first?”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 13:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yào bù wǒ xiān jiāo yī bù fèn
CURRENT FOCUS
要不我先 交一部分
“Can I pay part of it first?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōng bù zhōng
中不中
“Will that work?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
78.9% Match
我可以先帮您垫付
wǒ kě yǐ xiān bāng nín diàn fù
“I can pay for it first.”
《冬去春来》
78.1% Match
我可以先给你们垫资
wǒ kě yǐ xiān gěi nǐ men diàn zī
“I can provide the upfront capital for you,”
《喀什恋歌》
77.4% Match
先凑钱再说吧
xiān còu qián zài shuō ba
“I need to raise money first.”
《良陈美锦》
77.2% Match
得预交三个月的份子钱
dé yù jiāo sān gè yuè de fèn zi qián
“one should pay three months upfront.”
《御赐小仵作》
76.2% Match
你呀先应付应付吧
nǐ ya xiān yìng fù yìng fù ba
“You just deal with it for now.”
《冬去春来》
74.8% Match
这钱就得马上交吧
zhè qián jiù dé mǎ shàng jiāo ba
“we need to pay right away, right?”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (13:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus