《The Imperial Coroner》 S2·E21 (28:59)
HSK 7
nǐ ya xiān yìng fù yìng fù ba
你呀先应付应付吧
“You just deal with it for now.”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 28:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng le
行了
“Enough.”
nǐ ya xiān yìng fù yìng fù ba
CURRENT FOCUS
你呀 先应付应付吧
“You just deal with it for now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo hǎo guò le zhè yī guān ān wěn xiè rèn
“Get through this safely and step down in peace.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING PRAGMATIC ADVICE
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't try to be a hero; just fake your way through this so you can leave peacefully.”
💡 Cultural Insight: Official Survival Strategy (明哲保身)
In traditional bureaucracies, officials nearing the end of their term often prioritize avoiding mistakes over achieving accomplishments to ensure a peaceful exit.
INTENT TAGS:
#advising_caution
#compromising
#risk_avoidance
#pragmatism
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
应付应付
SPOKEN CHUNK
deal with perfunctorily; go through the motions
Reduplication softens the action, suggesting handling something just enough to pass scrutiny without investing real effort.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the direct address, conveying affectionate or concerned admonition.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Marks a gentle recommendation or pragmatic suggestion rather than an outright command.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (28:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus