《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (18:22)
HSK 2
wǒ cóng yī kāi shǐ jiù zhī dào le yī kāi shǐ
我从一开始就知道了 一开始
“I knew it from the very beginning. The very beginning?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E2
TIMECODE: 18:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qī shàng kě shì sǐ zuì
欺上可是死罪
“Deceiving a superior is a capital offense.”
wǒ cóng yī kāi shǐ jiù zhī dào le yī kāi shǐ
CURRENT FOCUS
我 从一开始 就知道了 一开始
“I knew it from the very beginning. The very beginning?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài fèng huáng lín de shí hóu nǐ jiù zhī dào wǒ shì chéng zhǔ le
在凤凰林的时侯 你就知道我是城主了
“So you already figured out my identity when we were in the Phoenix Woods?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REVEALING TRUTH
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your deception never worked on me because I saw right through you from day one.”
💡 Cultural Insight: Deception of Authority (Qi Shang)
In imperial Chinese law and drama, deceiving a ruler or superior ('qi shang') is treated as high treason and punishable by death, raising the stakes of identity reveals.
INTENT TAGS:
#confession
#disclosure
#asserting_control
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从一开始
SPOKEN CHUNK
from the very beginning
A very common temporal phrase used to emphasize that a condition or realization existed from day one.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed state of realization or knowledge.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (18:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus