这么想来 这个地方 一定有问题
“In that case, there must be something wrong with this place.”
THE DIALOGUE REEL
大费周章地在这里装神弄鬼 就是不想让人靠近这里
“went to great lengths to dress up as ghosts just to keep others away from here.”
这么 想来 这个 地方 一定有问题
“In that case, there must be something wrong with this place.”
那咱们
“Then we...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often frame investigative deductions with phrases like '这么想来' to build collective agreement and shared consensus among allies.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
come to think of it / looking at it this way
A transition marker used when synthesizing previous evidence into a logical conclusion.
to be fishy / to have a problem / to be suspicious
Very frequently used in spoken Chinese to indicate that someone or somewhere is suspect or irregular.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But thinking back, he probably knows martial arts.”
“If we think about it this way, it all makes sense now.”
“I want that, too. But where are we going to get those?”
“after missing you day after day, I felt something was wrong. I couldn't tell”
“How could I think about women?”
“You come and go whenever you want.”