《Born to Be Alive》 S1·E22 (17:48)
HSK 6
shì xiǎng sòng lái zhe méi sòng chū qù ma
是 想送来着 没送出去嘛
“Yes, I wanted to send it. But I didn't.”
《Born to Be Alive》
S1·E22
TIMECODE: 17:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù shuō nǐ sòng le ma
你不说你送了吗
“Didn't you say you sent it?”
shì xiǎng sòng lái zhe méi sòng chū qù ma
CURRENT FOCUS
是 想送来着 没送出去 嘛
“Yes, I wanted to send it. But I didn't.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shén me
为什么
“Why?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
72.2% Match
怎么是你把这些东西送来的
zěn me shì nǐ bǎ zhè xiē dōng xī sòng lái de
“Why did you deliver these yourself?”
《良陈美锦》
71.8% Match
也得想着 送一封信过去
yě dé xiǎng zhe sòng yī fēng xìn guò qù
“send a letter to Grandmother and Yao.”
《轧戏》
71.8% Match
我送东西是指望回报的 我总能得到
wǒ sòng dōng xī shì zhǐ wàng huí bào de wǒ zǒng néng dé dào
“I give expecting something in return, and I make sure to get it.”
《月鳞绮纪》
71.7% Match
就能送你一些了 这可怎么办呀？
jiù néng sòng nǐ yī xiē le zhè kě zěn me bàn ya ？
“I would give you some. What should I do?”
《长河落日》
71% Match
把它安全地送出去吧
bǎ tā ān quán dì sòng chū qù ba
“Get it out safely.”
《风过留痕》
71% Match
送出来送出来 送一下 行了 好不容易来一趟
sòng chū lái sòng chū lái sòng yī xià xíng le hǎo bù róng yì lái yī tàng
“I'm already here. Let me. Alright. You don't get to visit often.”
《Born to Be Alive》 S1·E22 (17:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus