MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E5 (16:33) HSK 4
sòng chū lái sòng chū lái sòng yī xià xíng le hǎo bù róng yì lái yī tàng

送出来送出来 送一下 行了 好不容易来一趟

“I'm already here. Let me. Alright. You don't get to visit often.”

《The Truth》 S1·E5
TIMECODE: 16:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo lóng nǐ bú yào sòng le huí qù ba huí qù ba

小龙 你不要送了 回去吧 回去吧

“Long, don't see us off. Go back.”

sòng chū lái sòng chū lái sòng yī xià xíng le hǎo bù róng yì lái yī tàng CURRENT FOCUS

送 出来 送 出来 送一下 行了 好不容易来一趟

“I'm already here. Let me. Alright. You don't get to visit often.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zǎo diǎn shuì bié áo yè fàng xīn bié chéng tiān wán nà dǎ dǎ shā shā de

你早点睡 别熬夜 放心 别成天玩那打打杀杀的

“Rest early. Don't stay up late. Don't worry. Stop playing those violent games all day.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E5 (16:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus