《The Dream Maker》 S1·E26 (21:28)
HSK 5
chuán yī xià chuán yī xià chuán yī xià gěi wǒ ná yí gè gěi wǒ ná yí gè
传一下 传一下 传一下 给我拿一个 给我拿一个
“Keep passing it down. Get me one. Get me one.”
《The Dream Maker》
S1·E26
TIMECODE: 21:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái lái lái chuán yī xià chuán yī xià chuán yī xià lái lái lái
来来来 传一下 传一下 传一下 来来来
“Come on. Pass it along. Come on.”
chuán yī xià chuán yī xià chuán yī xià gěi wǒ ná yí gè gěi wǒ ná yí gè
CURRENT FOCUS
传一下 传一下 传一下 给我拿一个 给我拿一个
“Keep passing it down. Get me one. Get me one.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái gěi wǒ gěi wǒ gěi wǒ yī fèn lái gěi wǒ kàn yī xià
“Here you go. - Give me one. - Here. Let me take a look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REQUESTING AN ITEM
Tone:
URGENT
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Repetition for Urgency
Repeating short verb phrases consecutively is a natural feature of colloquial Chinese to convey lively group participation and urgency.
INTENT TAGS:
#requesting
#sharing
#distributing
#directing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
传一下
SPOKEN CHUNK
pass it along
Standard casual instruction used when circulating handouts or items through a group.
给我拿一个
SPOKEN CHUNK
hand me one / give me one
Direct, everyday request used between peers or colleagues in informal situations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E26 (21:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus