《Vanished Name》 S1·E18 (12:44)
HSK 1
chuán chuán píng guǒ
传 传苹果
“Pass... - Pass the apple. - Pass the apple.”
《Vanished Name》
S1·E18
TIMECODE: 12:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
chuán chuán píng guǒ
CURRENT FOCUS
传 传苹果
“Pass... - Pass the apple. - Pass the apple.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái yī èr sān
来 一二三
“Come on. One, two, three.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DIRECTING ACTION
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Party Games (聚会游戏)
Physical party games like passing fruit or playing musical chairs are standard entertainment at informal Chinese youth gatherings and team-building events.
INTENT TAGS:
#instruction
#gameplay
#directing
#playful
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
传苹果
SPOKEN CHUNK
pass the apple
Commonly used in party games or icebreakers where an object is handed from person to person.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E18 (12:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus