《A Splendid Match》 S1·E35 (03:55)
HSK 3
yě dé xiǎng zhe sòng yī fēng xìn guò qù
也得想着 送一封信过去
“send a letter to Grandmother and Yao.”
《A Splendid Match》
S1·E35
TIMECODE: 03:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wài zǔ mǔ hé èr gē gē nà biān
外祖母和二哥哥那边
“We should also”
yě dé xiǎng zhe sòng yī fēng xìn guò qù
CURRENT FOCUS
也得 想着 送一封信 过去
“send a letter to Grandmother and Yao.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bù
要不
“How about”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REMINDING
Tone:
SUGGESTIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Inquiries (问候与报平安)
In Chinese kinship culture, staying in regular contact and informing elders of one's status is an essential filial duty.
INTENT TAGS:
#reminder
#filial_duty
#suggestion
#etiquette
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也得想着
SPOKEN CHUNK
must also keep in mind / remember to
Use this spoken phrase to gently remind someone not to neglect an important obligation.
送一封信过去
SPOKEN CHUNK
send a letter over there
Standard directional construction used when dispatching correspondence across a distance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E35 (03:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus