MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Agent from Above》 S1·E8 (15:39) HSK 2
suǒ yǐ xiǎng jī wǒ chū zhēn shēn

所以想激我出真身

“Demon King, you're trying to provoke me to use my true form because you're losing.”

《Agent from Above》 S1·E8
TIMECODE: 15:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN liù fàn a nǐ bù jiù shì yào dǎ shū le

“Demon King, you're trying to provoke me”

suǒ yǐ xiǎng jī wǒ chū zhēn shēn CURRENT FOCUS

所以想激我出真身

“Demon King, you're trying to provoke me to use my true form because you're losing.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎng hài wǒ fàn tiān guī ?

“You want to make me violate the heavenly rule, don't you?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: EXPOSING A TRAP
Tone: TAUNTING AND PERCEPTIVE
Emotion: CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Did you really think I wouldn't see right through your pathetic trap?”
💡 Cultural Insight: Xianxia Heavenly Laws (天规)

In Chinese fantasy and mythology, deities and demons are bound by strict celestial rules, and provoking an enemy into violating them is a classic strategic ploy.

INTENT TAGS: #confrontation #exposure #taunting #defiance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
激我 SPOKEN CHUNK

to provoke or goad me

Short form of 激怒 or 激将; commonly used when someone tries to make you lose your temper or act rashly.

出真身 SPOKEN CHUNK

to reveal one's true form / manifestation

A fantasy/xianxia term used when supernatural beings drop their human disguise.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

0 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Agent from Above》 S1·E8 (15:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus