《Agent from Above》 S1·E8 (15:42)
HSK 6
xiǎng hài wǒ fàn tiān guī ？
想害我犯天规？
“You want to make me violate the heavenly rule, don't you?”
《Agent from Above》
S1·E8
TIMECODE: 15:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ xiǎng jī wǒ chū zhēn shēn
“Demon King, you're trying to provoke me to use my true form because you're losing.”
xiǎng hài wǒ fàn tiān guī ？
CURRENT FOCUS
想害我犯天规？
“You want to make me violate the heavenly rule, don't you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎn zhèng wǒ yǐ jīng bèi le qiān zuì wàn niè
“I've committed countless sins already.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING INTENT
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Nice try, but I see through your trap and won't take the bait.”
💡 Cultural Insight: Heavenly Law (Tiangui)
In Chinese mythology and fantasy, Tiangui (天规) represents the inviolable celestial moral order, where violations bring catastrophic cosmic punishment.
INTENT TAGS:
#defiance
#exposure
#rebuff
#self_defense
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
犯天规
SPOKEN CHUNK
to violate heavenly laws or celestial decrees
Primarily used in fantasy, mythological, or metaphorical contexts when breaking absolute, non-negotiable prohibitions.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Agent from Above》 S1·E8 (15:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus