反正我已经背了千罪万孽
“I've committed countless sins already.”
THE DIALOGUE REEL
“You want to make me violate the heavenly rule, don't you?”
反正我已经背了千罪万孽
“I've committed countless sins already.”
可是你不一样
“But I'm not like you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Rooted in Buddhist and Daoist theology, accumulating extreme sins ('nie') leads to damnable retribution, leaving a person who believes they are already doomed willing to commit further crimes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
anyway; in any case
Extremely frequent marker used to introduce a decisive fact that renders further debate or worry irrelevant.
innumerable crimes and severe sins
A heavy, idiomatic four-character expression denoting immense guilt, karma, or transgression.
Marks the completed realization of an accumulated state of guilt that cannot be undone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now, we can ruin the peaceful negotiation by just shouldering the blame.”
“with you once.”
“it's an injustice he's suffered for 20 years.”
“I've already confessed.”
“all the iconic scenes memorized. And I honestly never imagined”
“until you atone for all their sins.”