MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Imperial Coroner》 S2·E27 (07:37) HSK 7
xiàn zài wǒ men bèi qǐ zuì míng jiù néng cuī huǐ hé tán

现在我们背起罪名就能摧毁和谈

“Now, we can ruin the peaceful negotiation by just shouldering the blame.”

《The Imperial Coroner》 S2·E27
TIMECODE: 07:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn shí jī qiǎo miào

但时机巧妙

“Although it was a dangerous plan, the timing was meticulous.”

xiàn zài wǒ men bèi qǐ zuì míng jiù néng cuī huǐ hé tán CURRENT FOCUS

现在我们背起罪名就能摧毁和谈

“Now, we can ruin the peaceful negotiation by just shouldering the blame.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě shì nán zhào wáng bǎ tā shì wèi zhǎng shàng míng zhū

“But the king of Nanzhao doted on him the most.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: STRATEGIC ANALYSIS
Tone: CALCULATING AND DECISIVE
Emotion: RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Political Scapegoating (代罪/背黑锅)

In historical factional warfare, factions frequently sacrificed their own reputation or bore false blame strategically to sabotage rival coalitions.

INTENT TAGS: #strategy #plotting #sabotage #political_maneuvering
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
背起罪名 SPOKEN CHUNK

to shoulder the blame; to take the fall for a crime

A vivid figurative phrase describing taking on responsibility or infamy for a transgression.

和谈 SPOKEN CHUNK

peace talks; peace negotiations

A formal diplomatic compound used in historical and modern geopolitical discussions.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Imperial Coroner》 S2·E27 (07:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus