《The Imperial Coroner》 S2·E27 (07:41)
HSK 5
kě shì nán zhào wáng bǎ tā shì wèi zhǎng shàng míng zhū
可是南赵王把他视为掌上明珠
“But the king of Nanzhao doted on him the most.”
《The Imperial Coroner》
S2·E27
TIMECODE: 07:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài wǒ men bèi qǐ zuì míng jiù néng cuī huǐ hé tán
“Now, we can ruin the peaceful negotiation by just shouldering the blame.”
kě shì nán zhào wáng bǎ tā shì wèi zhǎng shàng míng zhū
CURRENT FOCUS
可是南赵王把他视为掌上明珠
“But the king of Nanzhao doted on him the most.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bù dé wèi tā bào chóu a
这不得为他报仇啊
“He would surely avenge him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RAISING OBJECTION
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are underestimating the fallout; touching this person will guarantee a furious revenge.”
💡 Cultural Insight: Familial Attachment vs. Political Strategy
In Chinese historical drama plots, deep personal affection within royal houses often overrides rational political diplomacy, creating explosive retaliation.
INTENT TAGS:
#warning
#counterargument
#risk_assessment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
视为掌上明珠
SPOKEN CHUNK
to cherish as the apple of one's eye
A very common idiom used when describing deep, protective love towards a child or beloved dependent.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E27 (07:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus