《Generation to Generation》 S1·E14 (15:59)
HSK 7
fán fū zǒu zú bà le
凡夫走卒罢了
“low-cultivation commoners.”
《Generation to Generation》
S1·E14
TIMECODE: 15:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòng de dōu shì xiē xiū wèi dī xià de
用的都是些修为低下的
“He's only used”
fán fū zǒu zú bà le
CURRENT FOCUS
凡夫走卒 罢了
“low-cultivation commoners.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiào zhǔ shuō le
教主说了
“The Chief said”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
BELITTLING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are mere nobodies, completely unworthy of our attention or concern.”
💡 Cultural Insight: Wuxia Hierarchy of Power
In martial arts and fantasy genres, cultivators or skilled fighters often view ordinary people without martial or spiritual prowess with stark superiority.
INTENT TAGS:
#dismissal
#belittling
#condescension
#downplaying
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
凡夫走卒
SPOKEN CHUNK
common folks; ordinary peddlers; nobodies
A literary four-character idiom used dismissively to refer to regular people of low status or negligible ability.
罢了
SPOKEN CHUNK
merely; that is all; nothing more
Placed at the end of a sentence to downplay significance or express condescension.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Appears as part of the compound sentence-final particle '罢了' to reinforce the tone of dismissal.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E14 (15:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus