《Pursuit of Jade》 S1·E35 (32:47)
HSK 7
wú fēi jiù shì yī xiē nóng fū zǒu zú
无非就是一些农夫走卒
“nothing more than a peasant or a small vendor.”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 32:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wú fēi jiù shì yī xiē nóng fū zǒu zú
CURRENT FOCUS
无非就是 一些农夫走卒
“nothing more than a peasant or a small vendor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
BELITTLING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Class Hierarchy in Feudal Society
Reflects the stark divide in imperial China between the supreme emperor and the common populace, who were dismissed as lowly laborers.
INTENT TAGS:
#disparagement
#assertion_of_status
#condescension
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
无非就是
SPOKEN CHUNK
nothing more than / simply
Used to minimize or dismiss the importance or status of something or someone.
走卒
SPOKEN CHUNK
errand-runners / foot soldiers / common pawns
A literary term used disparagingly to denote low-ranking people or minions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (32:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus