那怎么跟朕相提并论
“How can he compare to me?”
THE DIALOGUE REEL
“nothing more than a peasant or a small vendor.”
那 怎么跟 朕 相提并论
“How can he compare to me?”
再说了
“Besides,”
“Do not dare compare common rabble to an emperor like me.”
In imperial China, the pronoun was strictly reserved for the reigning emperor to signify supreme authority and divine distinction from subjects.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to mention in the same breath; to place on equal footing
A common four-character idiom frequently used in negative constructions or rhetorical questions to reject a comparison.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's the same logic between the emperor and me.”
“How could I compare myself with Your Highness?”
“How could I ever compare to Your Highness?”
“You and His Majesty share the same mind.”
“You really want to live and die with His Majesty?”
“I see things differently, Your Grace.”