《Generation to Generation》 S1·E7 (37:39)
HSK 7
bù guò shì nǐ de yī chū kǔ ròu jì bà le
不过是你的一出苦肉计罢了
“It was just a ruse.”
《Generation to Generation》
S1·E7
TIMECODE: 37:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài xiǎng lái
现在想来
“Now, I see.”
bù guò shì nǐ de yī chū kǔ ròu jì bà le
CURRENT FOCUS
不过是 你的 一出 苦肉计 罢了
“It was just a ruse.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāo zhāo
昭昭
“Zhao,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPOSING DECEPTION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
DISILLUSIONMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You pretended to be the victim just to trick me, but I see through your lies now.”
💡 Cultural Insight: The Thirty-Six Stratagems (Ku Rou Ji)
Ku Rou Ji is a well-known historical strategy where an agent injures themselves to gain sympathy or lower an opponent's guard, frequently used as a metaphor for manipulative guilt-tripping.
INTENT TAGS:
#accusation
#exposure
#disillusionment
#rejection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
苦肉计
SPOKEN CHUNK
the stratagem of inflicting pain on oneself to win trust
Refers to feigning injury or victimization to deceive an opponent or gain sympathy, originating from the Thirty-Six Stratagems.
不过是……罢了
SPOKEN CHUNK
merely... and nothing more
A dismissive framing used to belittle the significance of something or see through a trick.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Combined in '罢了' to signal finality and a dismissive closure of the assessment.
🏮
3 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E7 (37:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus