《The Imperial Coroner》 S2·E20 (29:31)
HSK 7
dǐng duō shì ràng tā chī xiē kǔ tóu bà le
顶多是让他吃些苦头罢了
“At most, he'll make him suffer a bit.”
《The Imperial Coroner》
S2·E20
TIMECODE: 29:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāo luó qiān dào dǐ bù gǎn yào tā xìng mìng
“Gao Luoqian wouldn't dare kill him.”
dǐng duō shì ràng tā chī xiē kǔ tóu bà le
CURRENT FOCUS
顶多是 让 他吃些苦头 罢了
“At most, he'll make him suffer a bit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǒu gè fǎ zi
我有个法子
“I have a way”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
79.6% Match
但是得让他吃点苦头
dàn shì dé ràng tā chī diǎn kǔ tóu
“but he'll have to suffer a bit.”
《蜜语纪》
72% Match
一开始总要多一些吃苦受累
yī kāi shǐ zǒng yào duō yī xiē chī kǔ shòu lèi
“There's always some hardship at the beginning.”
《莫离》
71.9% Match
不也能少挨点苦头吗
bù yě néng shǎo āi diǎn kǔ tóu ma
“And Young Master Qin will suffer a bit less.”
《佳偶天成》
71.9% Match
肯定吃了不少的苦头
kěn dìng chī le bù shǎo de kǔ tóu
“must have cost her dearly.”
《月鳞绮纪》
71.6% Match
大概是有他自己不能说的苦处吧
dà gài shì yǒu tā zì jǐ bù néng shuō de kǔ chǔ ba
“He probably has some unspoken pain.”
《我的妈妈是校花》
71.6% Match
可是挺吃力不讨好的
kě shì tǐng chī lì bù tǎo hǎo de
“is pretty thankless work.”
《The Imperial Coroner》 S2·E20 (29:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus