《Fate Chooses You》 S1·E4 (26:13)
HSK 4
kěn dìng chī le bù shǎo de kǔ tóu
肯定吃了不少的苦头
“must have cost her dearly.”
《Fate Chooses You》
S1·E4
TIMECODE: 26:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng tā de shǒu lǐ táo tuō
从他的手里逃脱
“escaping from him”
kěn dìng chī le bù shǎo de kǔ tóu
CURRENT FOCUS
肯定 吃 了 不 少的苦头
“must have cost her dearly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EMPATHIZING
Tone:
SYMPATHETIC
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chi Ku (Enduring Hardship)
In Chinese culture, enduring suffering ('吃苦') is seen as an inevitable and testing trial, and acknowledging someone's '苦头' conveys profound empathy for their survival.
INTENT TAGS:
#sympathy
#inference
#acknowledgment
#evaluation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃苦头
SPOKEN CHUNK
to suffer hardships; to have a rough time
A very common colloquial expression indicating physical or psychological suffering resulting from a difficult ordeal.
不足为惧
SPOKEN CHUNK
not worth fearing; nothing to be afraid of
A formal four-character set phrase used to dismiss a threat or downplay an opponent's dangerousness.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E4 (26:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus