《Veil of Shadows》 S1·E13 (06:29)
HSK 3
dà gài shì yǒu tā zì jǐ bù néng shuō de kǔ chǔ ba
大概是有他自己不能说的苦处吧
“He probably has some unspoken pain.”
《Veil of Shadows》
S1·E13
TIMECODE: 06:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dà gài shì yǒu tā zì jǐ bù néng shuō de kǔ chǔ ba
CURRENT FOCUS
大概 是 有他 自己 不能说的苦处 吧
“He probably has some unspoken pain.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo shí hòu wǒ shī fù jiù zhè yàng jí shǎo tí qǐ zì jǐ
“Since I was young, he rarely talked about himself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
73.2% Match
那就只能苦了你自己了
nà jiù zhǐ néng kǔ le nǐ zì jǐ le
“you'll have to suffer through it yourself.”
《莫离》
73.1% Match
不也能少挨点苦头吗
bù yě néng shǎo āi diǎn kǔ tóu ma
“And Young Master Qin will suffer a bit less.”
《我的妈妈是校花》
72.5% Match
可是挺吃力不讨好的
kě shì tǐng chī lì bù tǎo hǎo de
“is pretty thankless work.”
《家业》
72.2% Match
最终苦的还是你自己
zuì zhōng kǔ de hái shì nǐ zì jǐ
“and you will be the one to suffer in the end.”
《迷墙》
72.1% Match
命太苦了
mìng tài kǔ le
“Life has been cruel to her.”
《佳偶天成》
71.8% Match
肯定吃了不少的苦头
kěn dìng chī le bù shǎo de kǔ tóu
“must have cost her dearly.”
《Veil of Shadows》 S1·E13 (06:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus