《Pursuit of Jade》 S1·E4 (16:18)
HSK 4
nà jiù zhǐ néng kǔ le nǐ zì jǐ le
那就只能苦了你自己了
“you'll have to suffer through it yourself.”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 16:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán zuò bú dào zhè me hěn
既然做不到这么狠
“Since you can't bear to be that ruthless,”
nà jiù zhǐ néng kǔ le nǐ zì jǐ le
CURRENT FOCUS
那就 只能苦了你 自己 了
“you'll have to suffer through it yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì xù bèi
继续背
“Keep reciting.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (16:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus