《Generation to Generation》 S1·E6 (23:54)
HSK 7
píng rì lǐ nǐ hú nào xiē yě jiù bà le
平日里你胡闹些也就罢了
“your mischief is normally forgiven,”
《Generation to Generation》
S1·E6
TIMECODE: 23:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn zài nǐ gū gū de fèn shàng
看在你姑姑的份上
“for your aunt's sake,”
píng rì lǐ nǐ hú nào xiē yě jiù bà le
CURRENT FOCUS
平日里 你 胡闹 些 也就罢了
“your mischief is normally forgiven,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì yǒu xiē huà shì bù néng luàn jiǎng de
可是有些话是不能乱讲的
“but accusations can't be made randomly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
90% Match
平日里怎么胡闹都行
píng rì lǐ zěn me hú nào dōu xíng
“You can mess around any other time,”
《主角》
88% Match
你们就由着他胡来呀
nǐ men jiù yóu zhe tā hú lái ya
“Are you allowing him to do that?”
《我的山与海》
88% Match
真是 平时对我们 吹胡子瞪眼睛的
zhēn shì píng shí duì wǒ men chuī hú zi dèng yǎn jīng de
“They're always bossing us around,”
《Generation to Generation》 S1·E6 (23:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus