《The Tang Mist》 S1·E3 (17:21)
HSK 7
yòu kě xiào de xū róng xīn bà le
又可笑的虚荣心罢了
“and laughable pride of yours.”
《The Tang Mist》
S1·E3
TIMECODE: 17:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǎn zú nǐ nà diǎn kě lián
满足你那点可怜
“to satisfy that pathetic”
yòu kě xiào de xū róng xīn bà le
CURRENT FOCUS
又 可 笑的 虚荣心 罢了
“and laughable pride of yours.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǔ tā
与他
“How could you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
77.9% Match
我虚荣心 我瞧不起我自己
wǒ xū róng xīn wǒ qiáo bù qǐ wǒ zì jǐ
“It was just my vanity. I hate myself for it.”
《莫离》
75.1% Match
你说我虚荣也罢
nǐ shuō wǒ xū róng yě bà
“You can consider me vain”
《玫瑰丛生》
74.3% Match
就够满足你自己的虚荣心
jiù gòu mǎn zú nǐ zì jǐ de xū róng xīn
“is just enough to feed your vanity!”
《以家人之名》
72.4% Match
你还挺虚荣的呀 我丢脸嘛我
nǐ hái tǐng xū róng de ya wǒ diū liǎn ma wǒ
“little girl. I just feel embarrassed.”
《江湖夜雨十年灯》
70.6% Match
明明是你贪慕虚荣
míng míng shì nǐ tān mù xū róng
“It was your greed for vanity.”
《小城大事》
70.4% Match
过分的谦虚 也是一种骄傲
guò fèn de qiān xū yě shì yī zhǒng jiāo ào
“Excessive modesty is also a form of pride.”
《The Tang Mist》 S1·E3 (17:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus