《About Love》 S1·E20 (28:43)
HSK 5
jiù gòu mǎn zú nǐ zì jǐ de xū róng xīn
就够满足你自己的虚荣心
“is just enough to feed your vanity!”
《About Love》
S1·E20
TIMECODE: 28:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhuàn nà diǎn qián
你赚那点钱
“That little money you make”
jiù gòu mǎn zú nǐ zì jǐ de xū róng xīn
CURRENT FOCUS
就够 满足你自己的虚荣心
“is just enough to feed your vanity!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù gēn nǐ mā yī yàng xū róng shì lì
“You're just as vain and snobby as your mom!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your petty earnings do not accomplish anything real; you are just shallow and selfish.”
💡 Cultural Insight: Snobbishness and Matrimonial Status
In contemporary Chinese domestic conflicts, accusations of being 'vain and snobbish' (虚荣势利) and disputes over earning power are frequent flashpoints reflecting societal pressures around wealth and face.
INTENT TAGS:
#demeaning
#belittling
#attacking
#contempt
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
虚荣心
SPOKEN CHUNK
vanity; superficial pride
Commonly paired with verbs like 满足 (to satisfy) or 伤害 (to hurt) to critique superficial desires for prestige or status.
满足
SPOKEN CHUNK
to satisfy; to meet
Frequently used with abstract nouns like desires, conditions, demands, or vanity.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E20 (28:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus