MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E2 (23:49) HSK 7
zhè suàn shén me yì bān de xiāo shòu cè lüè bà le

这算什么 一般的销售策略罢了

“That's nothing, just a basic sales strategy.”

《Dream of Golden Years》 S1·E2
TIMECODE: 23:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ hěn huì zuò shēng yì a

你很会做生意啊

“You're really good at business.”

zhè suàn shén me yì bān de xiāo shòu cè lüè bà le CURRENT FOCUS

这算什么 一般 的 销售策略 罢了

“That's nothing, just a basic sales strategy.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiāo shòu cè lüè

销售策略

“Sales strategy?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: MODEST DEFLECTION
Tone: NONCHALANT
Emotion: PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It's nothing special, just basic business savvy.”
💡 Cultural Insight: Downplaying Success (不骄不躁)

Dismissing high praise with phrases like 'this is nothing' conveys professional poise and avoids the negative stigma of arrogance.

INTENT TAGS: #downplaying #modesty #dismissal #professionalism
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
这算什么 SPOKEN CHUNK

this is nothing / don't make a fuss over this

Used idiomatically to dismiss praise or minimize the significance of an achievement.

销售策略 SPOKEN CHUNK

sales strategy

Standard business vocabulary for marketing and commercial selling tactics.

Modal Particle「罢了」 (bale) CHANGE OF STATE

Functions like 'nothing more than' or 'merely', serving to downplay significance.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E2 (23:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus