《A Splendid Match》 S1·E40 (36:29)
HSK 7
bà le bà le
罢了 罢了
“Forget it. Forget it.”
《A Splendid Match》
S1·E40
TIMECODE: 36:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bà le bà le
CURRENT FOCUS
罢了 罢了
“Forget it. Forget it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu dào jīn rì wǒ fù hǎi lián wán le
“As things stand today, I, Fu Hailian, am finished.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RESIGNATION
Tone:
RESIGNED
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Accepting Fate (认命)
In Chinese narrative tradition, tragic figures facing total ruin often utter '罢了' to signal that human effort can no longer overturn their doomed fate.
INTENT TAGS:
#resignation
#surrender
#despair
#closure
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
罢了
SPOKEN CHUNK
let it be; forget it; never mind
A slightly classical or dramatic expression used to convey deep resignation or wave off further discussion when defeat is accepted.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as part of the fixed grammaticalized expression '罢了' indicating completion and finality.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E40 (36:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus