也罢

“♪ Year after year, it etches your likeness ♪ Fine.”

《A Splendid Match》 S1·E32

TIMECODE: 11:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN qiān wàn bié wàng le

千万别忘了

“♪ Flames burn away the frost of bygone days ♪ Don't forget.”

yě bà CURRENT FOCUS

“♪ Year after year, it etches your likeness ♪ Fine.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kàn tā miàn shàng bìng wú chóu sè hái néng zhè bān kāi xīn

看她面上并无愁色还能这般开心

“Seeing no sadness on her face ♪ Count the faint shimmer of the starry river ♪ and how happy she is,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Forget it. Forget it.”

《A Splendid Match》 S1·E32 (11:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus