《A Splendid Match》 S1·E40 (36:26)
HSK 4
suǒ yǐ cái huì yǔ wǒ lí xīn
所以才会与我离心
“That's why you are alienated from me.”
《A Splendid Match》
S1·E40
TIMECODE: 36:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu rú hé néng shùn lì tuī jìn ne jiǔ héng a yuán lái nǐ hái shì bù dǒng
又如何能顺利推进呢 九衡啊 原来你还是不懂
“be promoted smoothly? Jiuheng, you still don't understand.”
suǒ yǐ cái huì yǔ wǒ lí xīn
CURRENT FOCUS
所以才 会与我 离心
“That's why you are alienated from me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
LAMENTING ESTRANGEMENT
Tone:
RESIGNED
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You completely misread my intentions, and that tragic misunderstanding drove you away.”
💡 Cultural Insight: Lixin (Alienation of Loyalty)
In Chinese political and interpersonal philosophy, 'lixin' denotes a fatal fracture where hearts and political goals no longer beat as one, which is viewed as a tragedy in mentor-disciple bonds.
INTENT TAGS:
#lamenting
#estrangement
#resignation
#grief
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
与我离心
SPOKEN CHUNK
to become estranged or drift apart from me in loyalty or affection
A literary and dramatic idiom used when a protégé, subordinate, or partner ceases to share your vision and grows emotionally detached.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E40 (36:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus