你不能解决问题就罢了
“It's one thing if you can't solve the problem.”
THE DIALOGUE REEL
一切都会结束
“everything will be over.”
你 不能解决问题就罢了
“It's one thing if you can't solve the problem.”
“But you can't try to eliminate the person who raised it, right?”
“Failing to fix things is bad enough, but your next move is unacceptable.”
This alludes to a well-known contemporary Chinese adage criticizing bureaucratic abuse: 'If you can't solve the problem, solve the person who raised it.'
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let it be / fine if that were all
Used after a negative concession to imply that the subsequent action or reality is even more unacceptable.
solve the problem
A highly frequent collocation in spoken and written Chinese for addressing issues.
Functions as part of the idiomatic pattern '就罢了', signaling a reluctant concession.
