难免被王公贵族骚扰玩弄
“Women in the Music Office are often harassed by nobles.”
THE DIALOGUE REEL
教坊女子
“Women in the Music Office are often harassed by nobles.”
难免 被王公贵族 骚扰 玩弄
“Women in the Music Office are often harassed by nobles.”
我怕麻烦
“To avoid trouble, I always dress as a man.”
“Getting involved with them brings dangerous trouble with powerful people that I want no part of.”
Imperial entertainers (Jiaofang) occupied a low social status, making them vulnerable to exploitation by aristocrats without legal recourse.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hard to avoid; inevitable
Used before a verb or clause to indicate an unavoidable negative or undesirable outcome.
princes and nobles; high aristocracy
A formal idiom used to describe the ruling aristocratic elite in historical contexts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Commandery Prince An carries a heavy responsibility at court.”
“I disturbed you and Her Ladyship.”
“What's been troubling you so much?”