《The Imperial Coroner》 S2·E14 (11:36)
HSK 7
dàn wáng yé zài cháo zhōng shēn fù zhòng rèn
但王爷在朝中身负重任
“Commandery Prince An carries a heavy responsibility at court.”
《The Imperial Coroner》
S2·E14
TIMECODE: 11:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dōu míng bái
我都明白
“Your Majesty's difficulty.”
dàn wáng yé zài cháo zhōng shēn fù zhòng rèn
CURRENT FOCUS
但 王爷在朝中 身负重任
“Commandery Prince An carries a heavy responsibility at court.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò yǒu shén me bù hǎo
若有什么不好
“If anything happens to him,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REMINDING RESPONSIBILITY
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot afford to be reckless; too much depends on your survival.”
💡 Cultural Insight: Weight of Imperial Duty
In imperial Chinese governance, a prince's well-being is not personal but deeply intertwined with dynastic stability and court politics.
INTENT TAGS:
#cautioning
#highlighting_duty
#advising
#protecting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身负重任
SPOKEN CHUNK
to shoulder heavy responsibilities
A formal idiom used to describe leaders or key individuals bearing critical duties.
在朝中
SPOKEN CHUNK
in the imperial court
A historical term denoting official service within the central imperial governance.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E14 (11:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus