《Unveil: Jadewind》 S1·E13 (28:46)
HSK 7
rǎo le wáng yé gēn xiàn zhǔ de hǎo xìng zhì
扰了王爷跟县主的好兴致
“I disturbed you and Her Ladyship.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E13
TIMECODE: 28:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìng hé zěn me huí shì ？ wáng yé shù zuì nú bì bèn shǒu bèn jiǎo
静荷 怎么回事？ 王爷恕罪 奴婢笨手笨脚
“Jinghe. What happened? Forgive me. I was so clumsy.”
rǎo le wáng yé gēn xiàn zhǔ de hǎo xìng zhì
CURRENT FOCUS
扰了 王爷跟县主的 好兴致
“I disturbed you and Her Ladyship.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tái qǐ tóu lái
抬起头来
“Raise your head.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
APOLOGIZING DEFERENTIALLY
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-Abasement in Imperial Servitude
Subordinates and servants in historical China were required to frame any blunder as a grave transgression against the superiors' pleasure (兴致), prioritizing the master's emotional comfort above all else.
INTENT TAGS:
#apology
#deference
#self_effacement
#subservience
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扰了...好兴致
SPOKEN CHUNK
spoiled / disturbed someone's good mood or enjoyment
A polite, set phrase used when one's blunder disrupts a pleasant occasion or leisure activity.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the realized completion of disturbing the mood.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E13 (28:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus