《Pursuit of Jade》 S1·E11 (18:54)
HSK 7
nà bù rú yǔ wǒ duì yì yī jú
那不如与我对弈一局
“How about playing a round with me?”
《Pursuit of Jade》
S1·E11
TIMECODE: 18:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lüè dǒng pí máo
略懂皮毛
“Just a little.”
nà bù rú yǔ wǒ duì yì yī jú
CURRENT FOCUS
那不如与我对弈一局
“How about playing a round with me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Sure.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
72.3% Match
一定要一起切磋棋艺
yí dìng yào yì qǐ qiē cuō qí yì
“you must play a game together.”
《云秀行》
71.6% Match
怎敢邀请您来跟我对弈呢
zěn gǎn yāo qǐng nín lái gēn wǒ duì yì ne
“would I have invited you to play with me?”
《翘楚》
70.5% Match
不如我们再赌一局？
bù rú wǒ men zài dǔ yī jú ？
“shall we play another match?”
《翘楚》
69.7% Match
把这一局棋下下去
bǎ zhè yī jú qí xià xià qù
“the rest of this game with Chu Zhao.”
《逐玉》
69.6% Match
都是您在同我下棋吗
dōu shì nín zài tóng wǒ xià qí ma
“have you been the one playing Go with me?”
《翘楚》
69.4% Match
可要与棋艺不相伯仲了
kě yào yǔ qí yì bù xiāng bó zhòng le
“Your acting now matches your mastery of the game.”
《Pursuit of Jade》 S1·E11 (18:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus