怎敢邀请您来跟我对弈呢
“would I have invited you to play with me?”
THE DIALOGUE REEL
都说棋盘如江山 我要是没几分把握
“They say the chessboard is like an empire. If I wasn't confident,”
怎敢 邀请您来跟我对弈呢
“would I have invited you to play with me?”
吕大人再仔细看看 到底谁赢了
“Lord Lyu, take a closer look. Who actually won?”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How about playing a round with me?”
“I invited you here today”
“I want to invite everyone to play a game”
“have you been the one playing Go with me?”
“I've always wanted to challenge you.”
“I'm still inviting you sincerely.”