MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E11 (27:43) HSK 5
dōu shì nín zài tóng wǒ xià qí ma

都是您在同我下棋吗

“have you been the one playing Go with me?”

《Pursuit of Jade》 S1·E11
TIMECODE: 27:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè bàn gè yuè lǐ

这半个月里

“for the past half month,”

dōu shì nín zài tóng wǒ xià qí ma CURRENT FOCUS

都是您在同我下棋吗

“have you been the one playing Go with me?”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǎo nà yě méi yǒu liào dào

“I did not expect that”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E11 (27:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus