《Pursuit of Jade》 S1·E11 (27:46)
HSK 1
lǎo nà yě méi yǒu liào dào
老衲也没有料到
“I did not expect that”
《Pursuit of Jade》
S1·E11
TIMECODE: 27:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì nín zài tóng wǒ xià qí ma
“have you been the one playing Go with me?”
lǎo nà yě méi yǒu liào dào
CURRENT FOCUS
老衲 也 没有 料到
“I did not expect that”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rì rì zài cǐ xià qí de
日日在此下棋的
“the one playing chess here every day”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
76.4% Match
我们也没想到
wǒ men yě méi xiǎng dào
“we never expected”
《家业》
74.8% Match
老朽还真的没有看出来
lǎo xiǔ hái zhēn de méi yǒu kàn chū lái
“anything special about it.”
《良陈美锦》
74.4% Match
我自己 也没想到
wǒ zì jǐ yě méi xiǎng dào
“Even I myself didn't expect it either.”
《御赐小仵作》
73.1% Match
老朽从未听过
lǎo xiǔ cóng wèi tīng guò
“I've never heard of it.”
《莫离》
72.7% Match
难怪不曾见过
nán guài bù céng jiàn guò
“No wonder we haven't seen her.”
《御赐小仵作》
71.5% Match
老朽从未见过啊
lǎo xiǔ cóng wèi jiàn guò a
“is one I have never seen before.”
《Pursuit of Jade》 S1·E11 (27:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus