MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Eight Hundred》 S1·E8 (21:21) HSK 2
wǒ men yě méi xiǎng dào

我们也没想到

“we never expected”

《Eight Hundred》 S1·E8
TIMECODE: 21:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kě shì

可是

“But”

wǒ men yě méi xiǎng dào CURRENT FOCUS

我们也 没想到

“we never expected”

[+1] FOLLOW-UP TURN huò kāi míng tā méi sǐ

霍开明他没死

“that Huo Kaiming wouldn't die.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: EXPRESSING SURPRISE
Tone: DEFENSIVE
Emotion: SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame us for this mistake; nobody could have predicted he was still alive.”
INTENT TAGS: #deflecting_blame #surprise #justification #unforeseen
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
也没想到 SPOKEN CHUNK

also didn't expect / never foresaw

A frequent spoken idiom used to express surprise or to deflect responsibility when an unforeseen event occurs.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Eight Hundred》 S1·E8 (21:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus