《The Imperial Coroner》 S2·E23 (22:38)
HSK 3
yí dìng shì shén me shǐ liào wèi jí de shì
一定是什么始料未及的事
“it must have been something completely unforeseen,”
《The Imperial Coroner》
S2·E23
TIMECODE: 22:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái fā le zhè me dà de pí qì
还发了这么大的脾气
“With her pregnant, for him to lose his temper like that,”
yí dìng shì shén me shǐ liào wèi jí de shì
CURRENT FOCUS
一定是什么始料未及的事
“it must have been something completely unforeseen,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cái ràng tā dōu gù bù dé hái zi le
“something that made him forget even the child for a moment.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEDUCING CAUSE
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Prioritizing Lineage
In traditional Chinese family values, neglecting one's child signals an extraordinary domestic or personal emergency.
INTENT TAGS:
#analysis
#deduction
#concern
#rationalizing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
始料未及
SPOKEN CHUNK
unforeseen; completely unexpected from the start
Use this idiom when an outcome or event catches everyone completely off guard.
🏮
4 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E23 (22:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus