我自己 也没想到
“Even I myself didn't expect it either.”
THE DIALOGUE REEL
是啊 二哥
“Yes, Yanzhang.”
我 自己 也 没想到
“Even I myself didn't expect it either.”
是啊 三哥 您到底 是怎么跟顾家那位姑娘
“Yes, Yanyun. How exactly did you and Lady Gu”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In classical Chinese family settings, alliances and marriages often unfold rapidly or through unpredictable circumstances, leading parties to attribute unexpected unions to fate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I myself
Adds emphasis to the subject to highlight personal involvement or contrast with external observers.
did not expect; never would have thought
A highly frequent oral phrase expressing pleasant or unpleasant surprise regarding an unforeseen outcome.
