《The First Jasmine》 S1·E8 (07:50)
HSK 7
nán guài bù céng jiàn guò
难怪不曾见过
“No wonder we haven't seen her.”
《The First Jasmine》
S1·E8
TIMECODE: 07:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng shuō yì zhí yǎng zài lí shān shàng wèi le chéng hūn cái huí de jīng chéng
听说一直养在离山上 为了成婚才回的京城
“I heard she grew up on Lishan Mountain and returned only to get married.”
nán guài bù céng jiàn guò
CURRENT FOCUS
难怪 不曾见过
“No wonder we haven't seen her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suàn suàn rì zi
算算日子
“Lishan Mountain has been closed for nearly eight years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ACKNOWLEDGING
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Convalescence and Upbringing in Seclusion (静养)
In historical China, sickly children of noble families were often sent away to temples or mountains for health recovery away from court intrigue.
INTENT TAGS:
#realization
#acknowledgment
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难怪
SPOKEN CHUNK
no wonder
Placed at the beginning of a sentence to show realization of the reason behind a previously confusing fact.
不曾见过
SPOKEN CHUNK
have never seen before
A slightly formal, elegant spoken way to say 'never met' or 'never seen'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E8 (07:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus