《Dream of Golden Years》 S1·E24 (10:58)
HSK 5
shì bú shì pèi hé dé tiān yī wú fèng hái tái jià
是不是配合得天衣无缝 还抬价
“Didn't I pull that off flawlessly? Drive up the price?”
《Dream of Golden Years》
S1·E24
TIMECODE: 10:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ lái gàn má bāng nǐ tái jià a
“Why are you here? To help you drive up the price.”
shì bú shì pèi hé dé tiān yī wú fèng hái tái jià
CURRENT FOCUS
是不是 配合 得 天衣无缝 还 抬价
“Didn't I pull that off flawlessly? Drive up the price?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mǎi jiā dōu bèi nǐ jiǎo huo zǒu le
买家都被你搅和走了
“You drove the buyer away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SARCASTIC CRITICISM
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You completely messed up our plan and chased the customer away.”
💡 Cultural Insight: Irony and Mockery (反讽)
Chinese speakers often employ rhetorical questions paired with grand idioms like '天衣无缝' to emphasize how ridiculous someone's mistake was.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#reproach
#mockery
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天衣无缝
SPOKEN CHUNK
seamless / flawless
An idiom referring to perfection, frequently used ironically in spoken Chinese to highlight catastrophic blunders.
抬价
SPOKEN CHUNK
to drive up prices / bid up
Used in sales and auction contexts to describe artificially increasing a price tag.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E24 (10:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus