《How Dare You!?》 S1·E31 (07:24)
HSK 7
hé zuò dé kě wèi shì tiān yī wú fèng a
合作得可谓是天衣无缝啊
“Your cooperation was immaculate.”
《How Dare You!?》
S1·E31
TIMECODE: 07:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái bǎo quán le zì jǐ
还保全了自己
“but also kept yourselves safe.”
hé zuò dé kě wèi shì tiān yī wú fèng a
CURRENT FOCUS
合作 得可谓是 天衣无缝 啊
“Your cooperation was immaculate.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō kuī le yáng xiōng
多亏了杨兄
“All thanks to Yang”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
88% Match
所有的协作也都非常地有机 不差一分一秒
suǒ yǒu de xié zuò yě dōu fēi cháng dì yǒu jī bù chà yī fēn yī miǎo
“All their coordination was very organic, without a second of error.”
《你好1983》
82% Match
是不是配合得天衣无缝 还抬价
shì bú shì pèi hé dé tiān yī wú fèng hái tái jià
“Didn't I pull that off flawlessly? Drive up the price?”
《How Dare You!?》 S1·E31 (07:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus