天衣无缝
tiān yī wú fèngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(5 clips)
00:03
(睿昌王谋逆案 是你通知的叶限) ── Previous context
“You think you did it flawlessly, but don't forget,”
00:02
00:02
00:03
(俞大将军和阿姐) ── Previous context
“falsified my identity and background information flawlessly.”
00:02
(梁将军 朔漠兵是从你 防守的关卡入境的) ── Previous context
“However perfectly we carry out this plan,”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(更改开庭时间 出席线上法庭 我天 太精彩了) ── Previous context
“Sounds like you and Ms. Qin actually make a pretty good team.”
00:03
(我未必会比三三写得更好) ── Previous context
“The blend of his style and Phantom Knight's may not be seamless,”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(你来干吗 帮你抬价啊) ── Previous context
“Didn't I pull that off flawlessly? Drive up the price?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(吴钺锟警惕多疑) ── Previous context
“No matter how perfect the plan was, he wouldn't agree easily.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
📌 是不是
→Nuance: 同指配合默契,意图完全一致
📌 真是
→Nuance: 仅差语气词,核心意图完全相同
📌 不是
→Nuance: 绝配与天衣无缝意图完全一致
📌 来
→Nuance: 仅差语气词,核心意图完全相同
📌 忘了
→Nuance: 核心语义完全一致表达对自负的否定
📌 你以为
→Nuance: 核心语义完全一致表达对自负的否定