我们希望您能节哀顺变 并配合我们
“we hope you will find peace and cooperate with us”
THE DIALOGUE REEL
“As a family member of a victim,”
我们 希望 您能 节哀顺变 并 配合我 们
“we hope you will find peace and cooperate with us”
做好船厂遇难职工家属的
“to comfort the families”
“Please control your emotions and help us pacify the rest of the victims' families so things don't get out of hand.”
In Chinese culture, 'jie'ai shunbian' is the standard, polite idiom for offering sympathy, encouraging the bereaved to moderate sorrow to preserve health and social composure.
In corporate or public crisis management, officials often enlist cooperative family members to help pacify the larger group to prevent collective unrest.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
restrain grief and accept the inevitable change; accept heartfelt condolences
A formal, set Chengyu used exclusively to express condolences to someone who has lost a loved one.
cooperate with; coordinate with
Frequently used in formal and bureaucratic contexts when asking someone to assist official procedures or policies.
